赠 (zèng) — regalare, donare (formale)

Definizione

Verbo formale/scritto 'regalare'. A differenza del quotidiano 送 o del sostantivo 礼物 (la cosa regalata), 赠 è usato in scritti formali, dediche o titoli come 赠送.

verbo
regalaredonare (formale)
Facili da confondere

Esempi

  • 赠。
    Tā zèng gěi le wǒ yí jiàn lǐ wù.
    Mi ha regalato un dono.
  • 赠。
    Zhè shì péng you zèng gěi wǒ de shū.
    Questo è un libro regalatomi da un amico.
  • 赠。
    Gōng sī zèng gěi měi wèi tóng shì yí fèn lǐ wù.
    L'azienda ha regalato un dono a ogni collega.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贈; 赠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贈 unisce 貝 con 曾, che fornisce il suono; la forma semplificata 赠 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.