赠予 (zèng yǔ) — dare (in regalo); concedere (onore, favore, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'dare / concedere', tipicamente usato per regali, onori o conferimenti ufficiali. Molto più formale e cerimoniale del quotidiano 给, e più forte di 赠送.

verbo
dare (in regalo)concedere (onore, favore, ecc.)

Esempi

  • 赠予。
    Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
    Mi ha dato un libro prezioso.
  • 赠予。
    Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
    L'azienda ha deciso di concedergli un bonus come incoraggiamento.
  • 赠予。
    Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
    Questa visita ci ha regalato ricordi indimenticabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赠zèngdare
予yǔdare

Sia 赠 che 予 significano dare, quindi l'idea è regalare un dono o concedere un favore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贈; 赠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贈 unisce 貝 con 曾, che fornisce il suono; la forma semplificata 赠 è una versione abbreviata.

Apri 赠 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 予 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.