赠券 (zèng quàn) — biglietto omaggio, biglietto gratuito, voucher

Definizione

Un 赠券 (zèngquàn) è un buono o biglietto gratuito dato in regalo o come promozione — per un pasto, un film o un prodotto — non acquistato. A differenza di 优惠劵 (yōuhuìquàn), non costa nulla e di solito si riceve, non si acquista a sconto.

sostantivo
biglietto omaggiobiglietto gratuitovoucher
Classificatore · 张

Esempi

  • 赠券，。
    Zhè jiā cān tīng sòng le yì zhāng zèng quàn, kě yǐ miǎn fèi chī yí cì.
    Questo ristorante ha dato un buono gratuito che ti permette di mangiare gratis una volta.
  • 赠券。
    Tā yòng zèng quàn huàn le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Ha scambiato il biglietto omaggio per due biglietti del cinema.
  • 赠券。
    Gòu wù mǎn wǔ bǎi yuán jí kě huò dé yì zhāng zèng quàn.
    Spendi 500 yuan o più e puoi ricevere un buono gratuito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赠zèngregalato
券quànbiglietto

赠 significa regalato, mentre 券 indica un biglietto: insieme indicano un biglietto o buono omaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贈; 赠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贈 unisce 貝 con 曾, che fornisce il suono; la forma semplificata 赠 è una versione abbreviata.

Apri 赠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.