走动 (zǒu dòng) — camminare, sgranchirsi le gambe; visitarsi, socializzare; essere in grado di camminare (dopo una malattia); (eufemismo) andare in bagno

Definizione

Un composto verbo-verbo con tre sensi distinti: camminare fisicamente (dopo i pasti, dopo una malattia), visite sociali tra persone, e un eufemismo per andare in bagno. L'oggetto del verbo indica quale senso è inteso.

verbo
camminaresgranchirsi le gambevisitarsisocializzareessere in grado di camminare (dopo una malattia)(eufemismo) andare in bagno

Esempi

  • 走动。
    Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Camminare nel parco dopo i pasti fa bene alla salute.
  • 走动，。
    Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
    I parenti dovrebbero visitarsi più spesso per mantenere il rapporto stretto.
  • ，走动。
    Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
    Si è ripreso rapidamente dopo l'operazione e può già alzarsi dal letto e camminare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

走zǒucamminare
动dòngmuoversi

走 e 动 entrambi riguardano il movimento; insieme significano muoversi o sgranchirsi le gambe.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.