走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (locuzione fissa) aspetta e vedrai; il tempo lo…

Definizione

Frase colloquiale che significa 'aspetta e vedrai' — usata per sfidare qualcuno o esprimere la certezza che il risultato ti darà ragione.

verbo

(locuzione fissa) aspetta e vedraiil tempo lo dirà (esprimendo fiducia o sfida)

，走着瞧！
Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
Aspetta e vedrai!
，走着瞧。
Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
Non essere troppo sicuro di te; aspetta e vedrai quale sarà il risultato.
，走着瞧。
Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
Dice di poter vincere – beh, aspettiamo e vediamo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目焦瞧

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

焦

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 indica l'occhio, mentre la parte destra 焦 ne determina il suono.

Compare in