走红 (zǒu hóng) — diventare popolare, diventare famoso; avere successo, essere fortunato

Definizione

Significa diventare improvvisamente popolare o avere successo, spesso usato per persone, prodotti o aziende che decollano rapidamente. Nota: è un aggettivo, ma di solito prende 了 per descrivere il cambiamento di stato.

aggettivo
diventare popolarediventare famosoavere successoessere fortunato

Esempi

  • 走红。
    Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
    È diventata famosa dall'oggi al domani grazie a un film.
  • 走红，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
    Il prodotto di questa azienda ha recentemente avuto successo; le vendite sono aumentate.
  • 走红，。
    Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
    È stato fortunato di recente; ha comprato una casa nuova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

走zǒuandare
红hóngpopolare

走 esprime l'idea di entrare in uno stato e 红 significa popolare; insieme indicano diventare famosi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.