走过场 (zǒu guò chǎng) — fare le cose per abitudine, fare qualcosa in modo superficiale o solo per formalità
Definizione
Espressione fissa che significa 'fare le cose per finta' – fare qualcosa solo come formalità vuota senza sforzo reale. 敷衍 enfatizza l'esecuzione distratta e approssimativa; 走过场 sottolinea che l'intero atto è un rituale vuoto.
locuzione
fare le cose per abitudine, fare qualcosa in modo superficiale o solo per formalità
Esempi
- 走过场，。Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.Ogni volta che partecipa a una riunione, fa solo finta e non dà mai suggerimenti.
- 走过场，。Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.Questa ispezione non può essere una semplice formalità; dobbiamo trovare i veri problemi.
- ，。Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.Il capo ha chiesto a tutti di fare un lavoro reale, non solo di fare finta e finirla lì.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
走 vuol dire andare e 过场 è una scena breve; fare una scena suggerisce di svolgere qualcosa in modo superficiale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.