赶巧 (gǎn qiǎo) — per caso, casualmente, per combinazione

Definizione

Un avverbio che significa 'per combinazione / casualmente' — una coincidenza fortunata o appropriata (spesso una piccola sovrapposizione fortuita), non un incidente neutro come 偶然.

avverbio
per casocasualmenteper combinazione

Esempi

  • ，赶巧。
    Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
    Quel giorno sono andato a trovarlo, ma per combinazione non era in casa.
  • ，赶巧。
    Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
    Avevo proprio bisogno di soldi, e per fortuna sei arrivato tu.
  • 赶巧，。
    gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
    Per combinazione c'ero anch'io, quindi siamo andati insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赶gǎnraggiungere
巧qiǎocoincidenza

赶 esprime l'atto di raggiungere o far accadere qualcosa, e 巧 esprime una coincidenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.