起伏 (qǐ fú) — salire e scendere, ondulare (di terreno, onde, ecc.); fluttuare, avere alti e bassi (di emozioni, mercati, ecc.)

Definizione

起伏 copre sia l'ascesa e la caduta fisica (onde, terreno) sia gli alti e bassi astratti (emozioni, prezzi). Più ampio di 波动, che si adatta meglio a dati/prezzi, e più vivido del sostantivo 走势.

verbo
salire e scendereondulare (di terreno, onde, ecc.)fluttuareavere alti e bassi (di emozioni, mercati, ecc.)

Esempi

  • 起伏，。
    Hǎi làng qǐ fú, xiǎo chuán zài hǎi shàng yáo huàng.
    Le onde si alzavano e abbassavano, e la piccola barca dondolava sul mare.
  • 起伏，。
    Tā de xīn qíng qǐ fú bú dìng, yí huì r gāo xìng yí huì r nán guò.
    Il suo umore oscillava, felice un momento e triste il successivo.
  • 起伏，。
    Jīn nián qì wēn qǐ fú hěn dà, chūn tiān hū lěng hū rè.
    La temperatura è fluttuata molto quest'anno, con una primavera che alternava freddo e caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

起qǐsalire
伏fúscendere

起 significa salire e 伏 significa scendere, quindi insieme descrivono un movimento alternato verso l'alto e il basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.