起到 (qǐ dào) — avere (un effetto); svolgere (un ruolo)

Definizione

起到 (qǐ dào) significa 'svolgere (un ruolo)' o 'avere (un effetto)' — richiede un sostantivo successivo come 作用, 效果 o 影响. A differenza di 有着 o 具有, si concentra sulla funzione o sul risultato che qualcosa svolge, non su una qualità che possiede.

verbo
avere (un effetto)svolgere (un ruolo)

Esempi

  • 起到。
    Zhè ge jiàn yì qǐ dào le hěn hǎo de zuò yòng.
    Questo suggerimento ha svolto un ruolo molto positivo.
  • 起到。
    Yùn dòng néng qǐ dào duàn liàn shēn tǐ de zuò yòng.
    L'esercizio fisico può svolgere un ruolo nell'allenare il corpo.
  • 起到。
    Tā de yǎn jiǎng qǐ dào le hěn hǎo de xiào guǒ.
    Il suo discorso ha avuto un ottimo effetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

起qǐiniziare
到dàoraggiungere

起 (iniziare) e 到 (raggiungere) significano produrre un effetto o svolgere un ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.