起源 (qǐ yuán) — (sostantivo) origine, inizio; (verbo) originarsi, provenire

Definizione

起源 (qǐyuán) indica l'origine di qualcosa (spesso astratto: un'usanza, una storia, la vita stessa), come sostantivo o verbo. Più formale di 来源; 来自 indica solo un luogo o una fonte, mentre 起源 chiede come o quando qualcosa è iniziato.

sostantivo
origineinizio
verbo
originarsiprovenire

Esempi

  • 起源。
    Zhè ge gù shi de qǐ yuán kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài.
    L'origine di questa storia può essere fatta risalire ai tempi antichi.
  • 起源。
    Zhè zhǒng xí sú qǐ yuán yú táng dài.
    Questa usanza ha avuto origine nella dinastia Tang.
  • 起源。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēng mìng de qǐ yuán.
    Gli scienziati stanno studiando l'origine della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

起qǐinizio
源yuánfonte

起 (inizio) e 源 (fonte) stanno fianco a fianco e indicano il luogo da cui qualcosa ha origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.