超期 (chāo jī) — superare il limite di tempo; essere in ritardo

Definizione

Verbo che significa che qualcosa ha superato la scadenza o il limite di tempo (un progetto, un prestito, un visto). Usa la struttura 超期了 (è scaduto) o 超期了 + durata per indicare di quanto tempo ha superato.

verbo
superare il limite di tempoessere in ritardo

Esempi

  • 超期，。
    Zhè ge xiàng mù chāo jī le, wǒ men xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Questo progetto è in ritardo; dobbiamo finirlo il prima possibile.
  • 超期。
    Dài kuǎn chāo jī huì chǎn shēng lì xī.
    Se il prestito è scaduto, matureranno interessi.
  • ，超期。
    Yóu yú cái liào yuán yīn, gōng qī chāo jī le yí gè yuè.
    A causa di problemi di materiali, il periodo di costruzione ha superato di un mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
期qīscadenza

超 significa superare e 期 indica la scadenza: 超期 descrive il ritardo rispetto al tempo consentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.