超水平 (chāo shuǐ píng) — superare il proprio livello abituale; rendere oltre la capacità normale

Definizione

Significa rendere al di sopra del proprio solito standard (ad esempio in una partita, esame o sotto pressione). Usato come frase avverbiale prima o dopo il verbo — non un verbo d'azione tipico.

verbo
superare il proprio livello abitualerendere oltre la capacità normale

Esempi

  • 超水平。
    Zhè cì bǐ sài tā chāo shuǐ píng fā huī le.
    In questa competizione ha reso al di sopra del suo livello normale.
  • 超水平，。
    Tā qī mò kǎo shì chāo shuǐ píng, kǎo le quán bān dì yī.
    Ha superato il suo solito livello all'esame finale ed è arrivata prima nella classe.
  • ，超水平。
    Zài yā lì xià, tā fǎn ér chāo shuǐ píng le.
    Sotto pressione, in realtà ha reso al di sopra del suo livello normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
水平livello
水shuǐacqua平pínglivello
偏正Modificatore + testa

超 esprime l'idea di superare un limite, mentre 水 e 平 richiamano un livello, come la superficie dell'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.