超然 (chāo rán) — distaccato, indifferente, trascendente

Definizione

Un aggettivo elevato e letterario che significa 'distaccato, trascendente' — che si eleva al di sopra delle preoccupazioni mondane piuttosto che essere emotivamente distaccato. Spesso usato per descrivere uno stato d'animo (心境) o un atteggiamento (态度).

aggettivo
distaccatoindifferentetrascendente

Esempi

  • 超然。
    Tā duì míng lì de tài dù fēi cháng chāo rán.
    Il suo atteggiamento verso fama e fortuna è molto distaccato.
  • ，超然。
    Zài luàn shì zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí chāo rán de xīn jìng.
    In tempi caotici, ha sempre mantenuto uno stato d'animo trascendente.
  • 超然。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng gé chāo rán tuō sú.
    Lo stile di questo artista è distaccato e libero dalla volgarità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

超chāostare al di sopra
然ránstato/modo

超 vuol dire stare al di sopra, mentre 然 indica uno stato: quindi il significato è essere distaccati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.