越洋 (yuè yáng) — attraversare l'oceano; andare all'estero

Definizione

越洋 (yuè yáng) significa letteralmente 'attraversare l'oceano' — usato per andare all'estero, o (come in 越洋电话) per qualcosa che raggiunge oltre l'oceano.

verbo
attraversare l'oceanoandare all'estero

Esempi

  • 越洋。
    Tā yuè yáng qù liú xué le.
    Ha attraversato l'oceano per studiare all'estero.
  • 越洋。
    Tā men dǎ le yí gè yuè yáng diàn huà.
    Hanno fatto una telefonata oltreoceano.
  • 。
    Tā zhī yuè guò yí cì yáng.
    Ha attraversato l'oceano solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèattraversare
洋yángoceano

越 (attraversare) si riferisce a 洋 (oceano), per indicare l'idea di attraversare il mare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.