趋于 (qū yú) — tendere verso (uno stato o cambiamento), mostrare una tendenza verso

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'tendere verso' uno stato o una tendenza in via di sviluppo — più forte e letterario del colloquiale 越来越, usato in notizie, rapporti e prosa accademica.

verbo
tendere verso (uno stato o cambiamento)mostrare una tendenza verso

Esempi

  • 趋于。
    Liǎng guó guān xì qū yú huǎn hé.
    Le relazioni tra i due paesi tendono verso la distensione.
  • ，趋于。
    Suí zhe jì shù de jìn bù, shēng chǎn chéng běn qū yú jiàng dī.
    Con il progresso tecnologico, i costi di produzione tendono a diminuire.
  • 趋于。
    Tā men de yì jiàn qū yú yí zhì.
    Le loro opinioni tendono a convergere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

趋qūmuoversi verso
于yúverso

“趋” significa muoversi verso e “于” aggiunge il senso di direzione, quindi l'intera espressione indica un trend verso uno stato specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.

Apri 趋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.