趴下 (pā xià) — giacere prostrato; cadere piatto a terra

Definizione

趴下 significa abbassarsi a pancia in giù — 'sdraiarsi prono, buttarsi a terra', spesso come reazione rapida (es. a spari). Implica tutto il corpo a faccia in giù, a differenza di 躺下 (sdraiarsi, di solito sulla schiena) o 坐下 (sedersi).

verbo
giacere prostratocadere piatto a terra

Esempi

  • ，趴下。
    Jǐn jí qíng kuàng shí, yào lì kè pā xià.
    In caso di emergenza, devi immediatamente sdraiarti a terra.
  • ，趴下。
    Tīng dào qiāng shēng, dà jiā dōu pā xià le.
    Sentendo lo sparo, tutti si sono buttati a terra.
  • 趴下。
    Tā pā xià zài cǎo dì shàng shài tài yáng.
    Si è sdraiato prono sull'erba per prendere il sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

趴pāsdraiarsi
下xiàverso il basso

趴 indica l'azione di sdraiarsi, e 下 aggiunge la direzione verso il basso del risultato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
八
八bā趴pā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趴 è composto da 足 (piede) per il significato e 八 per il suono.

Apri 趴 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.