跟前 (gēn qián) — accanto, in presenza, vicino (di una persona o luogo); poco prima, alla vigilia di (un tempo o evento)

Definizione

跟前 significa 'proprio accanto / proprio vicino' (a una persona o luogo), o 'poco prima / alla vigilia di' (un evento). Per la posizione si sovrappone a 身边 (vicino a una persona, astratto) e 面前 (di fronte, davanti); usa 跟前 per la prossimità fisica.

sostantivo
accantoin presenzavicino (di una persona o luogo)poco primaalla vigilia di (un tempo o evento)
Facili da confondere

Esempi

  • 跟前。
    Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.
    Un bambino è in piedi accanto a lei.
  • 跟前，。
    Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.
    La mia casa è proprio vicino alla scuola, a cinque minuti a piedi.
  • 跟前，。
    Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.
    Poco prima dell'esame, ripassava fino a tardi ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

跟gēntacco
前qiánfronte

跟 (tacco) e 前 (fronte) descrivono lo spazio davanti al tallone di una persona, quindi può significare 'vicino' o 'in sua presenza'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.