跨国 (kuà guó) — transnazionale; multinazionale

Definizione

跨国 significa 'transnazionale / multinazionale' — 跨 porta il significato di 'scavalcare', quindi enfatizza attività che si estendono su più paesi (commercio, matrimonio, aziende) piuttosto che l'atto fisico di attraversamento su cui si concentra 跨越.

verbo
transnazionalemultinazionale

Esempi

  • 跨国。
    Zhè shì yí gè kuà guó xiàng mù.
    Questo è un progetto transnazionale.
  • 跨国。
    Tā men kuà guó mào yì le hěn duō nián.
    Fanno commercio oltre i confini da molti anni.
  • 跨国。
    kuà guó Hūn yīn yuè lái yuè cháng jiàn.
    Il matrimonio transnazionale sta diventando sempre più comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跨kuàattraversare
国guópaese

跨 significa attraversare e 国 significa paese; attraversare i paesi dà il senso di attività multinazionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足, ovvero il piede, indica un'azione di passo o falcata, mentre la parte destra 夸 ne fornisce il suono.

Apri 跨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.