跨越 (kuà yuè) — attraversare, superare (una barriera fisica o un ostacolo metaforico)

Definizione

跨越 significa 'superare' o 'saltare' — sia una barriera fisica che una tappa di progresso (un'era, un collo di bottiglia). Più letterario/formale di 越过, e più ampio di 跨 come portata.

verbo
attraversaresuperare (una barriera fisica o un ostacolo metaforico)

Esempi

  • 跨越。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi zhè cì gǎi gé kuà yuè le yí gè xīn de shí dài.
    Gli storici ritengono che questa riforma abbia inaugurato una nuova era.
  • 跨越，。
    Wèi le kuà yuè jì shù píng jǐng, gōng sī tóu rù le dà liàng yán fā zī jīn.
    Per superare il collo di bottiglia tecnologico, l'azienda ha investito molto in R&S.
  • ，跨越。
    Zhè tiáo xiǎo xī hěn zhǎi, xiǎo hái zi yě néng qīng sōng kuà yuè guò qù.
    Questo ruscello è molto stretto; anche un bambino può facilmente scavalcarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跨kuàfare un passo oltre
越yuèsuperare

跨 e 越 entrambi significano superare qualcosa, quindi la parola indica il passare oltre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足, ovvero il piede, indica un'azione di passo o falcata, mentre la parte destra 夸 ne fornisce il suono.

Apri 跨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.