路线 (lù xiàn) — percorso; itinerario (sentiero fisico o viaggio pianificato); linea (politica); corso ideologico

Definizione

路线 è un percorso pianificato o designato (linea di autobus, itinerario turistico), usato anche in ambito politico/ideologico per 'linea'. 路 è la strada fisica; 行程 è l'itinerario più ampio che include le attività.

sostantivo
percorsoitinerario (sentiero fisico o viaggio pianificato)linea (politica)corso ideologico
Classificatore · 条

Esempi

  • 路线。
    Wǒ měi tiān zuò zhè lù xiàn gōng gòng qì chē shàng bān.
    Prendo questa linea di autobus per andare al lavoro ogni giorno.
  • 路线。
    Lǚ xíng shè ān pái le yì tiáo hěn shòu huān yíng de lǚ yóu lù xiàn.
    L'agenzia di viaggi ha organizzato un itinerario turistico molto popolare.
  • 路线。
    Tā men jiān chí yuán lái de zhèng zhì lù xiàn bú dòng yáo.
    Aderiscono fermamente alla linea politica originale senza vacillare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùstrada
线xiànlinea

“路” (strada) e “线” (linea) si combinano per formare una linea stradale, ovvero un percorso o un itinerario prestabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.