路线图 (lù xiàn tú) — mappa del percorso (letterale, che mostra percorsi fisici come strade o sentieri); tabella di marcia (figurato, un piano o strategia per raggiungere un obiettivo)

Definizione

路线图 è letteralmente una mappa di percorsi (strade, sentieri) e figurativamente un piano strategico o una tabella di marcia per raggiungere un obiettivo. Come sostantivo fisso, si legge come un'unica unità, non tre parole separate.

sostantivo
mappa del percorso (letterale, che mostra percorsi fisici come strade o sentieri)tabella di marcia (figurato, un piano o strategia per raggiungere un obiettivo)
Classificatore · 张

Esempi

  • 路线图。
    Zhè zhāng lù xiàn tú xiǎn shì le suǒ yǒu de tú bù lù xiàn.
    Questa mappa dei percorsi mostra tutti i sentieri escursionistici.
  • 路线图。
    Gōng sī zhì dìng le yí fèn wǔ nián de fā zhǎn lù xiàn tú.
    L'azienda ha formulato un piano di sviluppo quinquennale.
  • 路线图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lù xiàn tú lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Abbiamo bisogno di una tabella di marcia chiara per completare questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路线percorso
路lùstrada线xiànlinea
联合Coordinazione
图túmappa

路线 indica i percorsi mostrati, mentre 图 si riferisce alla mappa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.