路路通 (lù lù tōng) — avere contatti dappertutto; essere in grado di risolvere le cose attraverso la propria rete

Definizione

Idioma che significa 'avere contatti ovunque e portare a termine le cose grazie a loro'. Inquadra il networking come un percorso che apre ogni strada — utile per uno studente che deve riconoscere la connotazione positiva e propositiva nei contesti lavorativi.

locuzione idiomatica
avere contatti dappertuttoessere in grado di risolvere le cose attraverso la propria rete

Esempi

  • 路路通，。
    Tā zài zhè ge háng yè lù lù tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    Ha contatti ovunque in questo settore e può risolvere qualsiasi problema.
  • ，路路通，。
    Bié kàn tā nián qīng, bàn shì què lù lù tōng, guān xì wǎng hěn guǎng.
    Non lasciarti ingannare dalla sua giovane età — porta a termine le cose grazie ai contatti e ha una vasta rete.
  • ，，路路通。
    Zhī kào néng lì bú gòu, yào xiǎng zài zhè r chéng gōng, bì xū lù lù tōng.
    Affidarsi solo alle capacità non basta; per avere successo qui, devi avere contatti ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

路路strade ovunque
路lùstrada路lùstrada
联合Coordinazione
通tōngpassare attraverso

路路 significa strade ovunque, e 通 vuol dire passare attraverso: insieme indicano connessioni che arrivano in ogni luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.