路面 (lù miàn) — superficie stradale; manto stradale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

路面 è la superficie asfaltata della strada — il materiale su cui si guida o cammina. 路上 significa 'sulla strada / in viaggio'; 地面 è il terreno o il pavimento di una stanza, non la superficie stradale.

sostantivo

superficie stradalemanto stradale

Classificatore · 种

Esempi

路面。
Zhè tiáo lù de lù miàn hěn píng.
La superficie di questa strada è molto liscia.
路面。
Xià yǔ de shí hou lù miàn hěn shī.
Quando piove, la superficie stradale è molto bagnata.
。
Gōng rén zhèng zài xiū lù miàn.
Gli operai stanno riparando la superficie stradale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùstrada

面miànsuperficie

Strada e superficie si combinano per indicare la parte superiore di una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè路lù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.