踌躇不前 (chóu chú bù qián) — esitare ad avanzare; essere bloccato dall'indecisione

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa restare fermi, incapaci di decidere se andare avanti. Più forte e letteraria del semplice 犹豫.

locuzione idiomatica
esitare ad avanzareessere bloccato dall'indecisione

Esempi

  • ，踌躇不前。
    Miàn duì zhè ge jī huì, tā què chóu chú bù qián.
    Di fronte a questa opportunità, ha esitato ad andare avanti.
  • 踌躇不前，。
    Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú bù qián, bù gǎn jìn qù.
    È rimasto sulla porta, esitando e senza osare entrare.
  • ，踌躇不前。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men bù néng chóu chú bù qián.
    Di fronte alle difficoltà, non possiamo esitare ad andare avanti.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.