踪影 (zōng yǐng) — traccia; segno

Definizione

Una parola letteraria per 'traccia' o 'segno' di una persona o cosa, solitamente nella frase 没有踪影 ('nessuna traccia').

sostantivo
tracciasegno

Esempi

  • ，踪影。
    Jǐng chá zhǎo le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu fā xiàn tā de zōng yǐng.
    La polizia ha cercato a lungo ma non ha trovato traccia di lui.
  • 踪影。
    Zhè zhī lǎo hǔ de zōng yǐng zài sēn lín lǐ xiāo shī le.
    La traccia di questa tigre è scomparsa nella foresta.
  • ，踪影。
    Zì cóng nà cì zhēng chǎo hòu, tā jiù méi le zōng yǐng.
    Da quella lite, non c'è più traccia di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

踪zōngtraccia
影yǐngsegno

踪 traccia e 影 segno si combinano per indicare segni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Stesso suono oggi

踪 accoppia 足 (piede) con 宗, che ne produce il suono zōng.

Apri 踪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.