踱步 (duó bù) — camminare avanti e indietro lentamente

Definizione

踱步 significa camminare avanti e indietro — camminare lentamente avanti e indietro, di solito quando si pensa, si è ansiosi o agitati. È un verbo formale/letterario; nel linguaggio quotidiano sono più comuni 走来走去 o 散步.

verbo
camminare avanti e indietro lentamente

Esempi

  • 踱步。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ duó bù.
    Gli piace camminare avanti e indietro in giardino.
  • 。
    Tā zài fáng jiān lǐ duó le bàn gè xiǎo shí bù.
    Ha camminato avanti e indietro nella stanza per mezz'ora.
  • 踱步，。
    Wǒ bù ān dì zài kè tīng duó bù, děng zhe xiāo xi.
    Camminavo avanti e indietro ansiosamente in salotto, aspettando notizie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

踱duócamminare avanti e indietro
步bùpasso

踱 significa camminare avanti e indietro, mentre 步 si riferisce ai passi; insieme indicano camminare lentamente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 踱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.