蹩脚货 (bié jiǎo huò) — merce di qualità inferiore, merce scadente, robaccia

Definizione

Un termine colloquiale e denigratorio per merce di bassa qualità, scadente — usato per mettere in guardia qualcuno da un acquisto o criticare un prodotto. Descrive la merce stessa, non l'abilità di una persona (che sarebbe 蹩脚 da solo).

sostantivo
merce di qualità inferioremerce scadenterobaccia
Classificatore · 个

Esempi

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    I prodotti venduti in questo negozio sono tutti inferiori — si sono rotti dopo due giorni.
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    Non comprare merce scadente solo per risparmiare — alla fine costa di più.
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    Quando fai acquisti online, fai attenzione a riconoscere i prodotti inferiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蹩脚piede zoppo; scarsa qualità
蹩biézoppo o di scarsa qualità脚jiǎopiede
偏正Modificatore + testa
货huòmerce

蹩 significa zoppo o di scarsa qualità e 脚 vuol dire piede: indica prodotti di bassa qualità; 货 significa merce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蹩 unisce 足 (piede) con 敝, che ne determina il suono. La parte del piede indica che il significato riguarda il piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.