身亡 (shēn wáng) — morire (formale, spesso per cause non naturali)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'morire', tipicamente per cause innaturali (incidenti, guerra, violenza). Confronta 死亡 (neutro, usato sia scritto che parlato) e 去世 (cortese, per morte naturale in età avanzata).

verbo
morire (formale, spesso per cause non naturali)

Esempi

  • 身亡。
    Tā zài yí cì jiāo tōng shì gù zhōng shēn wáng.
    È morto in un incidente stradale.
  • 身亡。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dǎo zhì wú shù píng mín shēn wáng.
    Questa guerra ha causato la morte di innumerevoli civili.
  • 身亡。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá gāi nán zǐ shēn wáng de yuán yīn.
    La polizia sta indagando sulla causa della morte dell'uomo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

亡wángmorire

身 (corpo) e 亡 (morire) insieme indicano che il corpo muore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.