身旁 (shēn páng) — il fianco (lo spazio accanto a una persona) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letterario 'al fianco / accanto (a una persona)'. Leggermente più elevato del comune 旁边, che è la parola predefinita per 'accanto / vicino' a qualsiasi oggetto o luogo.

sostantivo

il fianco (lo spazio accanto a una persona)

Esempi

身旁。
Tā shǐ zhōng zhàn zài wǒ de shēn páng.
Sta sempre al mio fianco.
身旁。
Tā xǐ huan bǎ bāo fàng zài shēn páng.
Le piace mettere la borsa accanto a sé.
身旁。
Qǐng zuò zài wǒ de shēn páng.
Per favore, siediti accanto a me.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身旁 unisce 身, corpo, e 旁, lato, per indicare lo spazio vicino a una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng旁páng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.