身段 (shēn duàn) — figura (di donna); postura (di ballerino/a)

Definizione

Parola letteraria per una figura o postura elegante — di solito il corpo aggraziato di una donna, o i movimenti controllati di un ballerino. Parole concrete come 身材 sono usate per il linguaggio quotidiano sulla forma del corpo.

sostantivo
figura (di donna)postura (di ballerino/a)

Esempi

  • 身段，。
    Tā de shēn duàn fēi cháng yōu měi, hěn shì hé tiào wǔ.
    La sua figura è molto aggraziata, molto adatta per ballare.
  • 身段，。
    Zhè wèi yǎn yuán de shēn duàn hěn róu ruǎn, dòng zuò hěn xié tiáo.
    La postura di questo attore è molto flessibile e i suoi movimenti sono molto coordinati.
  • ，身段。
    Zài wǔ tái shàng, tā de shēn duàn hé biǎo qíng dōu hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    Sul palco, la sua postura e le sue espressioni sono molto contagiose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身shēncorpo
段duànsezione

身 'corpo' e 段 'sezione' si combinano per riferirsi all'aspetto generale del corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.