躲藏 (duǒ cáng) — nascondersi, andare in clandestinità

Definizione

Sia 躲藏 che 隐藏 significano 'nascondersi', ma 躲藏 enfatizza il nascondersi attivamente (una persona, un fuggitivo, ecc.) per non essere trovati, spesso implicando l'evitare la scoperta nel tempo.

verbo
nascondersiandare in clandestinità

Esempi

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    Si è nascosto dietro la porta.
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    Quel criminale si è nascosto per molti anni, ma alla fine è stato catturato.
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quando affronti i problemi, non cercare sempre di nasconderti; affrontali con coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

躲duǒschivare
藏cángnascondere

躲 e 藏 entrambi indicano il nascondersi: insieme significano occultarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

Apri 躲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.