躲闪 (duǒ shǎn) — schivare, eludere (fisicamente o verbalmente)

Definizione

verbo
schivareeludere (fisicamente o verbalmente)

Esempi

  • 躲闪。
    Tā mǐn jié de duǒ shǎn kāi le fēi lái de qiú.
    Ha schivato agilmente la palla volante.
  • ，躲闪。
    Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, tā shǐ zhōng duǒ shǎn huí bì.
    Di fronte alle domande insistenti del giornalista, ha continuato a eludere e schivare.
  • ，躲闪。
    Tā shēn tǐ wēi wēi yí cè, duǒ shǎn le guò qù.
    Girò leggermente il corpo di lato e schivò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

躲duǒevitare
闪shǎnschivare

躲 e 闪 entrambi esprimono l'azione di evitare; insieme rafforzano il concetto di schivare o eludere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

Apri 躲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.