躲雨 (duǒ yǔ) — ripararsi dalla pioggia

Definizione

Frase verbo-oggetto (离合词) che significa 'ripararsi dalla pioggia'. 躲 è l'azione; si inseriscono altri elementi tra i due caratteri quando si usa aspetto o durata, come in 躲了一个小时的雨.

verbo
ripararsi dalla pioggia

Esempi

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    Piove, andiamo a ripararci velocemente.
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    Si sono riparati sotto il ponte per un'ora.
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    Mentre mi riparavo dalla pioggia, ho dato un'occhiata al telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

躲duǒevitare
雨yǔpioggia

躲 significa evitare e 雨 è la pioggia: l'azione consiste nel proteggersi dalla pioggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

Apri 躲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.