转世 (zhuǎn shì) — (buddista) reincarnazione; il processo di rinas…

Definizione

Un termine buddista per 'reincarnazione' — rinascere dopo la morte secondo il proprio karma. Come verbo segue 可以 / 能够 (es. 死后可以转世).

(buddista) reincarnazioneil processo di rinascita

Facili da confondere

转世。
Hěn duō fó jiào tú dōu xiāng xìn zhuǎn shì.
Molti buddisti credono nella reincarnazione.
，转世。
Gēn jù fó jiào jiào yì, rén sǐ hòu kě yǐ zhuǎn shì.
Secondo gli insegnamenti buddisti, le persone possono rinascere dopo la morte.
转世。
Bān chán lǎ ma de zhuǎn shì shì jīng guò yán gé xún zhǎo cái què dìng de.
La reincarnazione del Panchen Lama viene confermata solo dopo una ricerca rigorosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

世shìvita/mondo

转 vuol dire girare e 世 indica la vita o il mondo: insieme significano rinascere in un'altra vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

車專轉

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in