转业 (zhuǎn yè) — essere trasferito al lavoro civile (contesto militare); cambiare carriera o mestiere

Definizione

Termine militare e istituzionale: un militare viene riassegnato al lavoro civile. Gli usi più ampi (ad esempio il cambio di mestiere) sono un'estensione di questo significato — l'idea centrale è passare da una professione a un'altra, non un semplice cambio di lavoro.

verbo
essere trasferito al lavoro civile (contesto militare)cambiare carriera o mestiere

Esempi

  • 转业。
    Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
    È stato trasferito al lavoro civile dopo dieci anni nell'esercito.
  • ，。
    Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
    Mio padre ha cambiato carriera una volta, da insegnante a ingegnere.
  • 转业，。
    Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
    Molte persone cambiano carriera in età media e iniziano a fare un lavoro completamente diverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎncambiare/trasferire
业yèmestiere/professione

“转” indica cambiamento o trasferimento, mentre “业” indica un mestiere o professione; quindi la parola significa cambiare carriera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.