转会 (zhuǎn huì) — trasferirsi (negli sport professionistici, in un altro club)

Definizione

Termine sportivo per il trasferimento di un giocatore professionista a un altro club. Usato principalmente nel calcio, basket, ecc. Si abbina a 到 per indicare il club di destinazione.

verbo
trasferirsi (negli sport professionistici, in un altro club)

Esempi

  • 转会。
    Zhè wèi qiú yuán xià gè sài jì huì zhuǎn huì dào lìng yì jiā jù lè bù.
    Questo giocatore si trasferirà a un altro club la prossima stagione.
  • 转会。
    Hěn duō zú qiú yùn dòng yuán dōu xiǎng zhuǎn huì dào ōu zhōu lián sài.
    Molti calciatori vogliono trasferirsi nei campionati europei.
  • 转会。
    Jù lè bù tóng yì tā zhuǎn huì dào duì shǒu qiú duì.
    Il club ha accettato di lasciarlo trasferire a una squadra rivale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎncambiare
会huìclub

转会 unisce 转 (cambiare) con 会 (club), indicando il trasferimento di un giocatore da un club all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.