转动 (zhuàn dòng) — ruotare, girare, far girare

Definizione

转动 significa 'ruotare / girare su un asse' — di solito movimento fisico (una ruota, maniglia). Rispetto a 旋转 (rotazione, spesso più fluida o veloce) e 转 zhuǎn (una svolta generica), enfatizza la rotazione attorno a un asse fisso.

verbo
ruotaregirarefar girare

Esempi

  • 转动。
    Dì qiú rào tài yáng zhuàn dòng yì zhōu xū yào yì nián.
    La Terra impiega un anno per orbitare attorno al Sole.
  • 转动。
    Tā bǎ mén bǎ shǒu xiàng yòu zhuàn dòng le yí xià.
    Ha girato la maniglia della porta a destra.
  • 转动。
    Fēng chē zài fēng zhōng bù tíng dì zhuàn dòng.
    Il mulino a vento continua a girare nel vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎngirare
动dòngmuoversi

转动 unisce 转 “girare” e 动 “muoversi” per indicare il movimento rotatorio o il girare su se stessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.