转发 (zhuǎn fā) — inoltrare, trasmettere (messaggi, email, dati)

Definizione

Usato per inoltrare contenuti digitali (messaggi, file, link, email) a qualcuno. 转告 è per trasmettere verbalmente un messaggio, mentre 转载 è ripubblicare l'articolo o il contenuto di qualcun altro.

verbo
inoltraretrasmettere (messaggi, email, dati)

Esempi

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    Per favore, inoltra questo documento a me.
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    Ha inoltrato un link interessante.
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    Ti ricordi di aver inoltrato quella lettera importante?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎntrasferire
发fāinviate

转 (trasferire) e 发 (inviate) insieme significano passare qualcosa avanti e spedirla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Posta e messaggisticaComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.