转头 (zhuān tóu) — girare la testa; cambiare direzione; fare inversione a U; (figurato) pentirsi, riformarsi

Definizione

Letteralmente 'girare la testa', 转头 significa girarsi o cambiare direzione, e per estensione pentirsi. Confronta 掉头 (inversione a U mentre si guida) e 回头 (tornare indietro / cambiare idea, più astratto).

verbo
girare la testacambiare direzionefare inversione a U(figurato) pentirsiriformarsi
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
    Ha sentito un suono e ha girato la testa.
  • ，。
    Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
    Non puoi fare inversione a U su questa strada; puoi solo girare più avanti.
  • ，转头。
    Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
    Dopo questa lezione, finalmente si è pentito e ha cambiato strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎngirare
头tóutesta

转 'girare' agisce su 头 'testa', quindi significa girare la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Cambiamento e processoIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.