TongTong
Accedi

转悠 (zhuàn you) — (degli occhi, del corpo) ruotare, muoversi; gironzolare, passeggiare; (dei pensieri) rimanere, continuare ad apparire nella mente

Definizione

Verbo colloquiale che copre tre sensi più liberi: girovagare (come 溜达), rotazione degli occhi/corpo e pensieri che continuano a tornare. Più leggero e informale di 溜达 (che è solo camminare) o 残留 (che è residuo/persistenza, non movimento).

verbo
(degli occhi, del corpo) ruotaremuoversigironzolarepasseggiare(dei pensieri) rimanere, continuare ad apparire nella mente

Esempi

  • 转悠。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.
    Gli piace girovagare per il centro commerciale.
  • 转悠。
    Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.
    I suoi occhi ruotano quando è nervoso.
  • 转悠。
    Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.
    Quella faccenda continua a girarmi in testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎnruotare
悠yōuoscillare

转 significa ruotare o muoversi in giro, e 悠 suggerisce un movimento lento e rilassato: il significato è quindi vagare senza meta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Apri 悠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.