转播 (zhuǎn bō) — ritrasmettere, trasmettere (un programma in TV o alla radio)

Definizione

转播 significa ritrasmettere/ripetere la trasmissione di qualcun altro (ad es. prendere un segnale satellitare e mandarlo in onda), a differenza di 播放 (riprodurre i propri media) o 直播 (trasmissione in diretta).

verbo
ritrasmetteretrasmettere (un programma in TV o alla radio)
Facili da confondere

Esempi

  • 转播。
    Zhè chǎng zú qiú sài jiāng zài diàn shì shàng zhuǎn bō.
    Questa partita di calcio verrà trasmessa in TV.
  • 转播。
    Tā men yòng wèi xīng zhuǎn bō le yīn yuè huì.
    Hanno ritrasmesso il concerto via satellite.
  • 转播。
    Hěn duō wǎng zhàn huì zhuǎn bō zhè ge zhòng yào xīn wén.
    Molti siti web trasmetteranno questa importante notizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎninoltrare
播bōtrasmettere in broadcast

转 vuol dire inoltrare o trasmettere, e 播 significa trasmettere in broadcast: il significato è quindi inviare un programma in avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.