转机 (zhuǎn jī) — cambiare aereo (durante un viaggio); migliorare; prendere una piega migliore (di una situazione)

Definizione

Come verbo che significa 'migliorare', 转机 si concentra su una situazione che cambia in meglio, simile a 好转. Per i viaggi aerei, significa specificamente 'cambiare aereo' (转 + 飞机).

verbo
cambiare aereo (durante un viaggio)migliorareprendere una piega migliore (di una situazione)

Esempi

  • 转机。
    Wǒ yào zài běi jīng zhuǎn jī qù rì běn.
    Devo cambiare aereo a Pechino per andare in Giappone.
  • 转机，。
    Qíng kuàng zhōng yú zhuǎn jī le, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    La situazione finalmente è migliorata, e tutti erano molto felici.
  • 转机。
    Qǐng bāng wǒ chá yí xià qù shàng hǎi zhuǎn jī de shí jiān.
    Per favore, aiutami a controllare l'orario per il cambio aereo per Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎncambiamento/trasferimento
机jīaereo/opportunità

转 esprime il cambiamento o il trasferimento, e 机 indica l'aereo o l'opportunità, dando il senso di cambiare aereo o di voltare per il meglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Viaggi aereiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.