TongTong
Accedi

转机 (zhuǎn jī) — (sostantivo) una svolta in meglio; un punto di svolta; un recupero (in una situazione); (sostantivo) un volo in coincidenza; uno scalo (nei viaggi aerei)

Definizione

Come sostantivo, 转机 significa o un 'punto di svolta / miglioramento' in una situazione o un 'volo di coincidenza' quando si viaggia. Distinguere da 转折点 (un puro 'punto di svolta' senza senso di ripresa) e da 契机 (un' 'opportunità' che innesca il cambiamento).

sostantivo
una svolta in meglioun punto di svoltaun recupero (in una situazione)un volo in coincidenzauno scalo (nei viaggi aerei)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，转机。
    Jīng guò duō cì tán pàn, xíng shì zhōng yú chū xiàn le zhuǎn jī.
    Dopo molte trattative, la situazione è finalmente migliorata.
  • 转机，。
    Wǒ de zhuǎn jī shì xià wǔ liǎng diǎn de háng bān, xū yào děng sān gè xiǎo shí.
    Il mio volo di coincidenza è alle 14:00 e devo aspettare tre ore.
  • 转机。
    Zhè cì hé zuò kě néng shì gōng sī fā zhǎn de yí gè zhuǎn jī.
    Questa cooperazione potrebbe essere un punto di svolta per lo sviluppo dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎnsvolta
机jīopportunità; aereo

转机 unisce 转 (una svolta) e 机 (opportunità o aereo), indicando una svolta positiva o un volo di collegamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi aereiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.