转租 (zhuǎn zū) — subaffittare (una proprietà); sublocare

Definizione

Un verbo che significa subaffittare o sublocare — l'inquilino originale affitta la proprietà a un terzo. È separabile: 转租出去 (subaffittare) / 转租给 (subaffittare a una persona).

verbo
subaffittare (una proprietà)sublocare

Esempi

  • 转租。
    Fáng dōng bù yǔn xǔ fáng kè zhuǎn zū fáng zi.
    Il proprietario non permette agli inquilini di subaffittare l'appartamento.
  • ，转租。
    Tā yīn wèi yào chū guó, jiù bǎ fáng jiān zhuǎn zū gěi le tóng shì.
    Ha subaffittato la sua stanza a un collega perché stava per andare all'estero.
  • 转租。
    Wǒ men zài wǎng shàng zhǎo dào le yí gè zhuǎn zū xìn xī.
    Abbiamo trovato un annuncio di subaffitto online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎntrasferire
租zūlocazione

转 segnala il trasferimento di un contratto di locazione esistente, 租 è l'atto di affittare: il significato è subaffittare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.