转载 (zhuǎn zǎi) — ripubblicare (un articolo, contenuto da un'altra fonte); inoltrare (una spedizione)

Definizione

转载 significa principalmente 'ripubblicare' contenuti originariamente pubblicati altrove (articoli, saggi). A differenza di 转发 (inoltrare messaggi/dati) e 转交 (consegnare qualcosa a qualcuno), si applica a opere scritte pubblicate.

verbo
ripubblicare (un articolo, contenuto da un'altra fonte)inoltrare (una spedizione)

Esempi

  • 转载。
    Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
    Questo articolo è stato ripubblicato da diverse riviste accademiche.
  • ，转载。
    Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
    Senza il consenso dell'autore, non puoi ripubblicare liberamente il suo lavoro.
  • 转载。
    Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
    Questa spedizione deve essere inoltrata da Shanghai a Guangzhou.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎninoltrare
载zǎipubblicare

转 vuol dire inoltrare o trasmettere, e 载 si riferisce a caricare o pubblicare: il significato è quindi inoltrare contenuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.