轮换 (lún huàn) — ruotare, alternarsi

Definizione

轮换 enfatizza persone o gruppi che si alternano in una sequenza ricorrente (fare a turno, ruotare i ruoli). Si affianca a 轮流 in questo senso di 'fare a turno'; 旋转 e 转 descrivono un oggetto che ruota su un asse.

verbo
ruotarealternarsi

Esempi

  • 轮换。
    Wǒ men xū yào lún huàn yí xià zuò wèi.
    Dobbiamo ruotare i posti a sedere.
  • 轮换，。
    Nǐ men kě yǐ lún huàn kāi chē, zhè yàng bú huì tài lèi.
    Potete guidare a turno così non vi stancherete troppo.
  • 轮换。
    Qiú duì jīng cháng lún huàn qiú yuán de shàng chǎng shí jiān.
    La squadra spesso ruota il tempo di gioco dei giocatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轮lúnalternarsi
换huànsostituire

轮换 significa 轮 (alternarsi) e 换 (sostituire) in un ordine ricorrente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.