轮机 (lún jī) — turbina; (marino) motore, motore di nave

Definizione

Termine tecnico specializzato che copre due accezioni: il motore/la macchina di una nave e una turbina (nelle centrali elettriche). Entrambi sono usi tecnici — nel linguaggio quotidiano il motore di una barca è solitamente chiamato 发动机.

sostantivo
turbina(marino) motoremotore di nave
Classificatore · 台

Esempi

  • 轮机。
    Zhè sōu chuán de lún jī yǐ jīng shǐ yòng le èr shí nián.
    Il motore di questa nave è in uso da 20 anni.
  • 轮机。
    Huǒ lì fā diàn chǎng xū yào dìng qī jiǎn xiū lún jī.
    Le centrali termoelettriche necessitano di manutenzione regolare delle turbine.
  • 轮机。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì xīn xíng lún jī.
    Gli ingegneri stanno progettando un nuovo tipo di turbina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轮lúnruota o rotore
机jīmacchina

Il senso di 轮 (ruota o rotore) si unisce a 机 (macchina) per indicare una turbina o un motore navale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.