轮番 (lún fān) — a turni; alternativamente; uno dopo l'altro

Definizione

Un avverbio che significa 'a turno' o 'uno dopo l'altro', posto prima del verbo (es. 轮番上台). Sottolinea il ritmo alternato di più attori, a differenza di 轮流 (un verbo/sostantivo) che indica l'atto di ruotare.

avverbio
a turnialternativamenteuno dopo l'altro

Esempi

  • 轮番。
    Dà jiā lún fān shàng tái biǎo yǎn jié mù.
    Tutti sono saliti sul palco per esibirsi a turno.
  • 轮番，。
    Tā men lún fān tí wèn, wǒ yǒu diǎn r jǐn zhāng.
    Hanno fatto domande a turno, e io ero un po' nervoso.
  • 轮番，。
    Qiú yuán men lún fān shàng chǎng, méi yǒu xiū xi shí jiān.
    I giocatori sono entrati in campo a turno senza pausa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轮lúngirare
番fānvolta

I significati di 轮 (girare) e 番 (volta) insieme indicano un ordine successivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tián
Parte di suono声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Apri 番 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.