软管 (ruǎn guǎn) — manichetta; tubo flessibile

Definizione

sostantivo
manichettatubo flessibile
Classificatore · 根
Facili da confondere

Esempi

  • 软管。
    Wǒ yòng ruǎn guǎn jiāo huā.
    Uso un tubo per annaffiare i fiori.
  • 软管。
    Xǐ chē de shí hou xū yào yì tiáo ruǎn guǎn chōng xǐ.
    Quando lavi la macchina, hai bisogno di un tubo per risciacquarla.
  • 软管。
    Gōng chǎng lǐ de ruǎn guǎn shì yòng lái shū sòng yè tǐ de.
    I tubi in fabbrica sono usati per trasportare liquidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
管guǎntubo

Il 软 suggerisce la morbidezza, mentre 管 indica un tubo: quindi si tratta di un tubo flessibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.